Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to burst into tears

Толкование Перевод

1 burst

past tense, past participle; see burst

* * *
I [bə:st]
1.

intransitive verb

( with zaradi) počiti, razpočiti se; ( with s) biti prenapolnjen; ( into v) vlomiti, vlamljati; izbruhniti; nenadoma se prikazati; slang bankrotirati, propasti;

2.

transitive verb

nasilno odpreti; (z)lomiti, zadreti, predreti; prenapolniti; uničiti; slang denar zapravljati

to burst into blossom — razcvesti se

to burst into flame — vzplamteti

to burst into laughter — zakrohotati se

to burst into tears — razjokati se

to burst into view — prikazati se

to burst into the room — planiti v sobo

to burst one's way through the crowd — preriniti se skozi gnečo

to burst open — razpočiti se, naglo se odpreti

to burst one's sides with laughter — počiti od smeha

to be bursting — komaj čakati

to burst upon s.th. — naleteti na kaj

it burst upon my ear — nenadoma sem zaslišal

it burst upon my eye — nenadoma sem zagledal

ready to burst — skrajno razburjen

to burst with s.th. — razpočiti se od česa

to burst one's buttons with food — preobjesti se

the river burst its banks — voda je stopila čez bregove
II [bə:st]
noun

razpoka; (raz)pok, izbruh, eksplozija

figuratively prodor; popivanje, veseljačenje; slang to make a burst — odvaditi se

to be on the burst — popivati, veseljačiti, krokati

burst of applause — viharno pritrjevanje

English-Slovenian dictionary > burst
2 tear

I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) solza

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) raztrgati, iztrgati

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) trgati se

3) (to rush: He tore along the road.) drveti
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) raztrganina

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
I [tíə]
noun

solza; (solzi podobna) kaplja; plural skrb, žalost, bolest; (redko) tožba, tarnanjc

in tears — (ves) v solzah, ihteč, jokajoč

tear of resin — kaplja smole

tears of strong wine — kaplje, ki se naredijo v čaši vina, ki ni čisto polna

crocodile tears — krokodilove solze

tears gushed into her eyes — solze so ji stopile (privrele) v oči

until the tears — run do solz

to burst into tears — planiti v jok

to draw tears from s.o., to reduce s.o. to tears — spraviti koga vjok

to laugh to tears — do solz se (na)smejati

to shed bitter tears — grenke solze točiti
II [tʌ/ə]
noun

raztrg, razporek, raztrgano mesto; razcep; drvenje, hitra, divja naglica, hitenje; razburjenje, pobesnelost; American slang popivanje, veseljačenje

at full tear — z vso brzino, v polnem zamahu (zagonu)

to go on a tear — iti na pohajkovanje
III [tʌ/ə]
transitive verb

(raz)trgati; razkosati; pretrgati, prekiniti; iztrgati, izpuliti; vleči, natezati; odtrgati ( from od)

to tear one's finger — raniti si prst

to tear one's dress on a nail — strgati si obleko na žeblju

to tear in two — raztrgati na dvoje

to tear a page out of the book — iztrgati list iz knjige

to tear open — odpreti z raztrganjem, raztrgati

to tear s.th. from s.o. — iztrgati komu kaj

to tear one's hair — (iz)puliti si lase

to tear to pieces — raztrgati na kose, razkosati

to tear one's shirt — raztrgati si srajco

to be torn between hope and despair — biti razdvojen (kolebati) med upanjem in obupom; intransitive verb (po)vleči (at za), močno potegniti (at za); (raz)trgati se; pretrgati se; prekiniti se, pokati; colloquially drveti, dirjati, divje hiteti, leteti ( through skozi); colloquially divjati, besneti

this thread will not tear — ta nit se ne bo strgala

the children were tearing about the road — otroci so se podili sem in tja po cesti

he tore down the hill — zdrvel je po hribu navzdol;

English-Slovenian dictionary > tear
3 astonishment

noun To my astonishment she burst into tears.) začudenje

* * *
[əstɔnišmənt]
noun

osuplost, presenečenost

to fill with astonishment at — presenetiti, osupiti zaradi

English-Slovenian dictionary > astonishment

См. также в других словарях:

burst into tears — {v. phr.} To suddenly start crying. * /Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident./ … Dictionary of American idioms
burst into tears — {v. phr.} To suddenly start crying. * /Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident./ … Dictionary of American idioms
burst into tears — to suddenly cry. She burst into tears when she read the rejection letter. Every time I thought about it I d burst into tears … New idioms dictionary
burst\ into\ tears — v. phr. To suddenly start crying. Mary burst into tears when she heard that her brother was killed in a car accident … Словарь американских идиом
burst into tears — (Roget s IV) v. Syn. weep, start crying, break into tears; see cry 1 … English dictionary for students
burst into something — burst into (something) to begin to produce a lot of something. The children burst into tears when they saw their ruined toys. The car burst into flames. The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter. Related vocabulary:… … New idioms dictionary
burst into — (something) to begin to produce a lot of something. The children burst into tears when they saw their ruined toys. The car burst into flames. The whole situation was so ridiculous, I simply burst into laughter. Related vocabulary: break into… … New idioms dictionary
burst into something — ˈburst into sth derived to start producing sth suddenly and with great force • The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn). • She burst into tears … Useful english dictionary
burst into — phrasal verb Word forms burst into : present tense I/you/we/they burst into he/she/it bursts into present participle bursting into past tense burst into past participle burst into 1) burst into something [transitive] to suddenly start doing… … English dictionary
burst into — 1) PHRASAL VERB If you burst into tears, laughter, or song, you suddenly begin to cry, laugh, or sing. [V P n] She burst into tears and ran from the kitchen. [V P n] ...books that cause adults to burst into helpless laughter. 2) PHRASAL VERB When … English dictionary
burst into sth phrasal — verb (T) 1 to suddenly begin to make a sound, especially to start singing, crying, or laughing: The audience burst into applause. | burst into song: Everyone on the bus burst into song as we got closer to home. | burst into tears: Benny suddenly… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to burst into tears

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to burst into tears

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: